제42조의3 6항 후단이 갖는 의미가 궁금합니다
오역의 정정이 보정효를 갖지 않는다는 의미가 이후에 새로운 번역문의 제출이 가능하다는 의미 인가요?
그것 뿐이라면 3항의 보정에 오역의 정정인 경우도 제외한다 라고 명시했으면 됐을 것 같은데...
이거 외에 어떤 의미가 있는지 궁금합니다.
그리고 기본서에 적혀 있는대로 오역정정과 별도로 명세서 보정을 해야 한다는 건 오역의 정정 이후에(혹은 동시애?) 정정된 국어번역문이 신규사항의 판단 기준이 되고 나면 별도로 보정을 또 해야 한다는 의미인가요?
정정이 되었는데 보정을 왜 별도로 해야 하는지 잘 모르겠습니다.
실무상의 문제인 것 같아 시험과는 크게 관련이 없을 것 같지만 혼자 고민해도 의문이 풀리지 않아 질문드립니다.
항상 감사합니다.
댓글목록
조현중님의 댓글
안녕하세요.^^
번역문 제출은 명세서 보정효과도 있습니다.
번역문 제출 절차와 대비되는 내용이라고 보시면 됩니다.
이 부분 실무 아니고 1,2차 시험 모두 출제되는 내용입니다.
필기노트 그림 같이 참고해주세요.
최초 명세서를 영어로 pencil with eraser 라고 기재했고
번역을 오역해서 지우개 달린 볼펜으로 했을 때
이는 47조 2항 위반이 됩니다. 그대로 있으면 거절결정됩니다.
극복하기 위해서 오역정정하면 명세서 보정 효과가 없기 때문에 명세서는 여전히 지우개 달린 볼펜이고 47조 2항이 극복되지 않아 거절결정됩니다.
때문에 명세서 보정도 또 해야 합니다. 지우개 달린 연필로요.
필기노트 그림에서
번역문과 명세서 라인이 서로 별개라고 강조한 부분 있습니다.
그거 다시 한번 봐주세요.
중요한 부분이니까요.
감사합니다.
화이팅!!
조현중님의 댓글
바쁜 일 없으면 월수금 저녁 10시 줌 미팅에서도 질의 및 상담 받고 있습니다.
변리사스쿨에서 운영하는 카톡방에 줌 미팅 접속 링크 올려드리고 있으니
여기 들어오셔서도 편하게 질문주세요.^^
조현중님의 댓글
최신판례 및 공지사항 안내
변리사스쿨 앱
구글스토어, 애플스토어에서 다운 가능
국내 최초 현직 변리사가 운영 및 관리하는
유일한 전문 변리사학원
변리사스쿨
문의상담: 변리사스쿨 카톡채널 검색
홈페이지: http://patentschool.co.kr
블로그: http://blog.naver.com/guswnd4641
인스타그램: http://instagram.com/patent_school
멤버들만의 비밀의 공간
깨끗한 24시간 독서실
인마이제이 독서실
역삼독서실, 역삼스터디카페(강남역, 역삼역, 언주역)
문의상담: 인마이제이 독서실 카톡채널 검색/문자(010-8887-2661, 010-6451-8973)
홈페이지: http://institutej.com
블로그: http://blog.naver.com/in_my_j
인스타그램: http://instagram.com/in_myj
모임공간+세미나실+노래방+프라이빗룸
복합문화공간
인마이제이, IMJ
문의: 인마이제이 프라이빗룸 카톡채널 검색/문자(010-8887-2661, 010-6451-8973)
홈페이지: http://inmyj.com
블로그: http://blog.naver.com/in_my_j
인스타그램: http://instagram.com/in_myj